오쓰세이로무시

백제고분로 45길 30 地図

翻訳されたテキスト
세이로무시
蒸籠蒸し
세이로무시 중 59.
蒸籠蒸し(中)59,000ウォン
세이로무시 대 79.
蒸籠蒸し(大)79,000ウォン
<추가메뉴>
<追加メニュー>
제주돼지 15.
チェジュ豚15,000ウォン
한우차돌 21.
韓牛차돌21,000ウォン
한우등심 25.
韓牛ロース25,000ウォン
중 야채한판더 16.
(中)野菜追加16,000ウォン
대 야채한판더 20.
(大)野菜追加 20,000ウォン
중 고기한판더 44.
(中)お肉追加 44,000ウォン
대 고기한판더 60.
(大)お肉追加 60,000ウォン
^d000003838304
翻訳されたテキスト
일품, 나베
逸品、鍋
타코와사비 12.
タコわさび 12、000ウォン
타코가라아게 16.
タコ唐揚げ 16、000ウォン
카니나베 스지오뎅 28.
カニ鍋スジおでん28、000ウォン
명란마요 야끼오니기리 6.
明太子マヨネーズ焼きおにぎり6、000ウォンn
공깃밥 2.
ライス2、000ウォン
볏짚 참다랑어 타타끼 27.
稲わら本マグロタタキ27、000ウォン
^d000003838304
翻訳されたテキスト
구이류
焼き類
꽈리고추 5.
ししとう5、000ウォン
고구마6.
芋6、000ウォン
아스파라거스8.
アスパラガス8、000ウォン
표고버섯8.
椎茸8、000ウォン
새송이버섯8.
エリンギ 8、000ウォン
옥수수8.
とうもろこし8、000ウォン
시샤모9.
ししゃも9、000ウォン
메로26.
メロ 26、000ウォン
살치살28.
ハネシタ28、000ウォン
*VAT포함가격입니다
*税込です。
^d000003838304
翻訳されたテキスト
일본소주
日本酒

쇼추재팬 59.
宝焼酎 JAPAN 59.

무기쇼츄 아오카케 75.
麦焼酎 青鹿毛 75.

아와모리 잔파블랙 75.
泡盛 残波 ブラック 75.

이와소츄 나나쿠보 130.
芋焼酎 七窪 130.

주류
お酒

처음처럼 5.
チョウムチョロム 5.

참이슬 5.
チャムイスル 5.

테라 5.
テラ 5.

짐빔하이볼 (오리지널/토닉) 6.
ジムビームハイボール(オリジナルト/ニックウォーター)6.

카쿠하이볼 (오리지널/토닉) 7.
角ハイボール(オリジナル/トニックウォーター) 7.

호가든 로제 (750ml) 25.
ヒューガルデン・ロゼ (750ml) 25.

오끼나와 생맥주 8.
沖縄生ビール 8.

도쿠리 (온/냉) 5.
徳利(温/冷) 5.

레몬 2.
レモン 2.

토닉워터 2.
トニックウォーター 2.

음료수 (콜라/사이다)
ソフトドリンク(コーラ/サイダー)
mjtkl97
翻訳されたテキスト
사케류
日本酒

송죽매 준마이750
松竹梅 純米750

용량 : 750ml
容量 : 750ml

알코올함량 : 15.0%
アルコール度数 : 15.0%

2011년 사케 품평회(USA) 금메달 수상 등 화려한 수상경력과 전통적인 풍미로 사람들의 시선을 사로잡은 니혼슈입니다.
平成23年度の全国新酒鑑評会で金賞を受賞するなど、華やかな受賞歴と伝統的な風味で人々の視線を集めた日本酒です。

₩27,000

코조노시즈쿠 준마이
古蔵乃雫 純米酒

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 15~16%
アルコール度数 : 15~16%

투명한 맛과 깔끔한 마무리가 특징입니다. 차게 마셔도 좋지만 미지근하게 마시면 화려한 향이 퍼져갑니다.
透明感とキレのある味が特徴です。冷やでも良いですが、ぬる燗で味わうと華やかな香りが口の中に広がっていきます。

₩40,000

송죽매 준마이1500
松竹梅 純米1500

용량 : 1500ml
容量 : 1500ml

알코올함량 : 15%
アルコール度数 : 15%

2011년 사케 품평회(USA) 금메달 수상 등 화려한 수상경력과 전통적인 풍미로 사람들의 시선을 사로잡은 니혼슈입니다.
平成23年度の全国新酒鑑評会で金賞を受賞するなど、華やかな受賞歴と伝統的な風味で人々の視線を集めた日本酒です。

₩45,000

미오 골드
澪 GOLD

용량 : 300ml
容量 : 300ml

알코올함량 : 5%
アルコール度数 : 5%

단 맛과 알맞은 산미가 특징인 알코올 도수 5%의 스파클링 청주로, 반짝이는 금박지가 춤추는 사케입니다.
お米うまれのほのかな甘みと、ほどよい酸味が特徴のアルコール度数5%のスパークリング清酒で、金箔がキラキラと舞うお酒です。

₩30,000

츠카사보탄
司牡丹

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 14.5%
アルコール度数 : 14.5%

전체적인 조화에 중점을 두었습니다. 라이트한 드라이타입이라 마시기가 편한 사케입니다.
全体的な調和を意識しました。軽いドライタイプで、飲みやすいお酒です。

₩40,000

카모츠루 혼죠조
賀茂鶴 本醸造

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 15.5%
アルコール度数 : 15.5%

부드럽기로 유명한 육각수를 사용하여 호쾌한 목 넘김이 특징입니다. 입 안을 깔끔히 정리해줍니다.
なめらかさで有名な六角水を使っており、滑らかな喉ごしが特徴です。口の中をさっぱりさせてくれます。

₩45,000
^q00061715
翻訳されたテキスト
히다 호라이죠센
飛騨 蓬莱 上撰

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 16.0%
アルコール度数 : 16.0%

명주 반열에 오른 호라이는 1870년부터 기후현 히다 후루카와에서 만들어져 140년간 베스트셀러로 자리매김 해왔습니다.
名酒クラスになった蓬莱は、1870年から岐阜県飛騨市の古川で作られ、140年間ベストセラーとして愛されてきました。

₩45,000

카오리 하나야카
香り華やか

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 14%
アルコール度数 : 14%

경쾌한 목 넘김 등 웰메이드 긴죠의 덕목을 빠짐없이 지니고 있습니다. 저렴한 가격에 멋진 긴죠를 경험해보시길.
軽やかなのど越しなど良い吟壌としての条件を余すことなく満たしています。お求めになりやすい価格で素晴らしい吟壌をお試しください。

₩60,000

이와오 우마미준마이
巖 旨味純米原酒

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 17.5%
アルコール度数 : 17.5%

입안에 머금으면 경수로 빚어낸 이와오 고유의 존재감이 넘치는 쌀의 감칠맛이 퍼집니다.
口に含むと硬水で醸した巌固有の存在感溢れるお米の旨味が広がります。

₩65,000

메이보요와노츠키
明眸 夜半の月

용량 : 500ml
容量 : 500ml

알코올함량 : 15.8%
アルコール度数 : 15.8%

일명 「Midnight Moon」으로 불리며 뉴욕의 일식 레스토랑에서 뉴요커들의 사랑을 독차지하고 있는 인기상품입니다.
別名「ミッドナイト・ムーン」とも呼ばれ、ニューヨークの日本食レストランでニューヨーカーたちに愛されている人気商品です。

₩50,000

핫카이산 토쿠베츠 준마이
八海山 特別 純米

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 15.5%
アルコール度数 : 15.5%

깔끔하고 세련된 맛과 고급스럽고 화려한 섬세한 일식뿐만 아니라 다양한 장르의 요리와 잘 어울립니다.
味にキレがあり、ゴージャスで華やかです。繊細な日本食だけでなく、様々なジャンルの料理にも良く合います。

₩60,000

이즈미히메 유즈
泉姫 ゆず酒

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 6~7%
アルコール度数 : 6~7%

청주에 국산 유자 과즙을 듬뿍 넣어 향기로운 술로 만들었습니다. 입에 넣으면 시원한 산미가 혀를 감쌉니다.
清酒に韓国産のゆず果汁をたっぷり使い、香り高いお酒に仕上がりました。口に含むと、爽やかな酸味が舌を包みます。

₩65,000
^q00061715
翻訳されたテキスト
스이게이 토쿠베츠 준마이
酔鯨 特別純米

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 15~16%
アルコール度数 : 15~16%

매일 저녁의 반주로 적당한 술을 빚는 것이 목표입니다. 재료의 장점을 끌어내기 위해 정미보합을 55%까지 깎았습니다.
毎日の晩酌に合わせて頂ける食中酒を目指して醸しました。素材の良さを引き出す為に精米歩合は55%まで磨きました。

₩65,000

갓산 사사라츠키
銀嶺月山 ささら月

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 10~10.9%
アルコール度数 : 10~10.9%

스위트타입으로써, 술에 약하신 여성분들 또는, 식전주나 디저트 청주로 권하기 좋은 상품입니다.
甘口であり、お酒に弱い女性の方や、食前酒、デザートの清酒としてもおすすめの商品です。

₩70,000

송죽매 다이긴죠
松竹梅 白壁蔵 大吟醸 無濾過原酒

용량 : 640ml
容量 : 640ml

알코올함량 : 17%
アルコール度数 : 17%

니혼슈 본연의 향기와 맛을 살리기 위하여 여과 및 가수 처리를 하지 않았기에, 농밀한 향기와 존재감 있게 다옵니다.
日本酒本来の香りと味を生かすために、濾過も加水もしていないため、濃厚な香りと共に、その存在感を示します。

₩70,000

키타야 코쿠죠 다이긴죠
喜多屋 極醸 大吟醸

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 16~17%
アルコール度数 : 16~17%

시즈쿠 시보리로 만들어낸 일품. 우아하고 화려한 향과 짙으면서 투명감 있는 맛을 가진 여운이 절묘한 하모니를 연주합니다.
「しずく搾り」で作った逸品。優雅で華やかな香りと、芳醇かつ透明感のある味わい、余韻が絶妙のハーモニーを奏でます。

₩230,000

하루시카 사쿠라준마이
春鹿 さくら純米

용량 : 750ml
容量 : 750ml

알코올함량 : 15.0%
アルコール度数 : 15.0%

나라현 하루시카주조의 엔트리급 상품으로 교토산 야마다니시키를 100% 사용해 빚어냈습니다.
奈良県にある春鹿酒造のスタンダードな商品で、京都産の山田錦を100%使用しました。

₩65,000

카모킨슈 토쿠베츠 준마이13
賀茂金秀 特別純米13

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 13.0%
アルコール度数 : 13.0%

매우 드문 알코올 도수 13도의 원주입니다. 와인과 같이 청포도의 향이 미탄산과 함께 기분좋게 퍼져갑니다.
とても珍しいアルコール度数13度の原酒です。ワインのようなマスカットの香りが、微発泡の炭酸と共に口の中へ広がっていきます。

₩70,000

쿠보타센쥬
久保田 千寿

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 15.5%
アルコール度数 : 15.5%

은은하며 투명한 감칠맛이 음식의 맛을 방해하지 않고 입 안을 깔끔히 씻어주어 다음 잔을 재촉합니다.
ほのかで透明な味わいが食事の味を邪魔せず、口の中をスッキリさせてくれるため、次の一杯を促します。

₩80,000

쿠보타만쥬
久保田 萬寿

용량 : 720ml
容量 : 720ml

알코올함량 : 15.5%
アルコール度数 : 15.5%

부드럽고 매끈하며, 중용을 지키는 절제된 감칠맛과 깔끔한 터치로 오랜 기간 많은 분들에게 고급 사케의 기준으로 사랑받아 왔습니다.
なめらかで調和のとれた旨味とキレのある口当りで、長い間多くの方々に高級な日本酒の基準として愛されてきました。

₩260,000
^q00061715