- Deleted
- Korean English
- 3,900 P
Completed
한국어표기 꼭부탁드려요 예 ) 삼겹살170g 15000원 五花肉 170g 15000
한국어표기 꼭부탁드려요 예 ) 삼겹살170g 15000원 五花肉 170g 15000
1. Chinese cold noodle 4500 Won (중화냉면 4500) QQ면관's Chinese Cold Noodle with peanut sauce, savory and zesty taste (땅콩 소스를 더해 시원함과 고소함을 함께 즐길 수 있는 QQ면관 중화냉면) 2. QQ Topped rice 4500 Won ( QQ덮밥 4500) A Taiwan-styled meat topped rice based on Taiwan's traditional food, Luroufan (대만의 전통음식인 루러우판을 새롭게 해석해낸 대만식 고기덮밥) 3. Moon Dumpling / Dallim Dumpling (4p) 3900 Won (달님찐만두 4p)3900 Sincerely steamed with meat and various vegetables inside the gooey dumpling skin. (쫄깃한 피안에 고기와 각종 야채를 넣어서 정성스레 쪄낸 달님만두) 4. Bok Choy dumpling (4p) 3900 Won (청경만두 4p) 3900 QQ면관's Signature Food, both healthy and tasty with fresh bok choy (신선한 청경채를 널어서 정성스레 쪄낸 달님찐만두) 5. Dumpling-Bread with Black sesame and Honey (3p) 3900 (흑심꿀빵 3p 3900) Sweet Dumpling-Bread with Black Sesame jammed filling inside the soft dumpling skin (푹신한 만두피 안에 검은깨소를 넣은 달콤한 만두빵) 6. Fried Chicken with Hot and Sour Soy Sauce and Green-Red chili pepper Special cuisine with sour-sweet Green-Red chili pepper Yurim sauce poured on fresh vegetables and crispy chicken (신선한 야채와 바삭하게 튀긴 닭고기위에 새콤달콤한 청홍유림소스를 뿌린 특제유린기) 7 .Su Dong Po meat 10900 (소동파육 10900) Luxury steamed soft pork meat cuisine that Su Dong Po enjoyed eating (소동파가 즐겨 먹던 부드럽게 쪄낸 고급 돼지고기 찜요리) 8. Five Spice Sliced Steamed Beef 10900 Won (오향장우육 10900) Naengchae (chilled vegetables) cuisine with shin fore shank spiced with various spices, fresh vegetables and sweet-sour garlic sauce (각종 향신료로 맛을낸 소고기 사태에 신선한 야채와 새콤달콤 마늘소스로 맛을낸 냉채요리) Together Set (우정 세트) (Uni jjajang (black bean sauce noodles)+Uni jjajang +Uni jjajang + Five Spice Sliced Steamed Beef + Fried Chicken with Hot and Sour Soy Sauce and Green-Red chili pepper) (유니짜장+유니짜장+유니짜장+청홍유린기+오향장우육) Double-rice(곱빼기) 1000 Won Rice(밥) 500 Won (Soju - Korean Distilled Liquor) Soju - Chamisul (참이슬) (360ml) 4000 Won Soju - Cheoeum Cheoreom (처음처럼) (360ml) 4000 Won Beer - Cass (카스) (500ml) 4000 Won Beer - Harbin (카스) (500ml) 5000 Won Beer - Tsingtao (칭따오) (640ml) 7000 Won Chinese Liquor - Yeontae Kaoliang wine (연태고량주) (250ml) 1,5000 Won
3번의 '달님찐만두' 번역이 두가지가 있습니다~ 댓글수 제한이 있어서 댓글에서 확인하세요~
@youngho.park 마지막으로 QQ면관은 가계 이름인 것 같아서 한국어로 냅뒀어요~ 나중에 이름이 영어로 정해지면 쓰면 될것같습니다 :)
@youngho.park /표시를 기준으로 전자는 '달님' 모양의 만두, 후자는 Dallim('달님') 이라는 지역에서 기원한 만두라는 뜻으로 번역했습니다. 어떤 의미인지 몰라서 두개뜻 다 번역했으니, 의미에 맞게 골라 써주시면 됩니다^^~